«Взо­рвать бы к ма­те­ри эту Ис­лан­дию вме­сте с ее ча­дя­щим вул­ка­ном!» – вос­клик­ну­ла одна зна­ко­мая, от­ча­яв­шись уле­теть из Моск­вы в Ав­стрию. Дру­зья из Пор­ту­га­лии со­об­щи­ли, что им пред­ло­жи­ли на­зем­ный транс­порт до не очень да­ле­кой Фран­ции всего за 3000 евро на душу, а из Вены до Моск­вы, го­во­рят, стоит по 4 кило-евро на че­ло­ве­ка – на­вер­ня­ка на дре­без­жа­щей га­зе­ли! Мне бы, ду­ра­ку, одол­жить у кого ав­то­бус да по­ехать на вы­ход­ные по­ко­лы­мить по Ев­ро­пам, а то за­бло­гил­ся я так, что гуг­ли­ки кро­ва­вые в гла­зах.

Как в любом кри­зи­се, кто-то пред­ла­га­ет немы­тым аэро­пор­тов­ским бомже-жи­те­лям бес­плат­ный кров непо­да­ле­ку, а кто-то вы­да­ет в по­соль­стве справ­ку за 25 евро об ува­жи­тель­ной при­чине от­сут­ствия на ра­бо­чем месте в связи с авиа­ци­он­ным кол­лап­сом, вы­зван­ным из­вер­же­ни­ем вул­ка­на с непро­из­но­си­мым име­нем в стране, ко­то­рую мало кто может найти на карте. По­ми­мо спра­вок и вялых за­яв­ле­ний о том, что оте­че­ствен­ные са­мо­ле­ты пыли не бо­ят­ся, рос­сий­ский пред­при­ни­ма­тель­ский гений пока не по­спе­ва­ет за об­ла­ком ис­ланд­ской пыли, вяло по­пуд­рив­шим тер­ри­то­рию нашей ро­ди­ны где-то на Ямале. Воз­мож­но, не хва­та­ет го­су­дар­ствен­ной под­держ­ки – вот бы ор­га­ни­зо­вать в каж­дой ап­те­ке про­да­жу ре­спи­ра­то­ров от вул­ка­ни­че­ской пыли, или ар­би­до­ла ка­ко­го – чтобы про­каш­лять­ся в ис­ланд­ском об­ла­ке, либо ма­ги­че­ских филь­тров для «де­вул­ка­ни­за­ции» воды. В Москве пы­та­ют­ся воз­ро­дить суб­бот­ни­ки: под­ки­нуть бы звон­кий ло­зунг или слóган, как сей­час го­во­рят – на­при­мер, «Все на борь­бу с ис­ланд­ской пылью!» или «Ёкуль не прой­дет!», а уж ис­ланд­ская пыль или наша неваж­но: гряз­нее не ста­нет.

О самой Ис­лан­дии все спра­ши­ва­ют, но никто го­во­рить не ре­ша­ет­ся – ве­ро­ят­но, из обос­но­ван­но­го опа­се­ния, что при­дет­ся про­из­но­сить ис­ланд­ские гео­гра­фи­че­ские на­зва­ния и имена соб­ствен­ные. Там, судя по сайту Меж­ду­на­род­но­го аэро­пор­та Ке­фла­вик, взле­те­ли и при­зем­ли­лись кое-какие рейсы, моя кол­ле­га даже встре­ча­ла рос­сий­скую груп­пу из Хель­син­ки. На ис­ланд­ском те­ле­ви­де­нии утвер­жда­ют, что у зло­ве­ще­го ёкуля на­зре­ва­ет тех­но­ло­ги­че­ский пе­ре­рыв, взрыв­ное из­вер­же­ние со сно­сом вул­ка­ни­че­ской башни вроде бы близ­ко к за­вер­ше­нию, а даль­ше то ли сле­ду­ю­щий взрыв, то ли ла­во­из­вер­же­ние. Лава по-ис­ланд­ски зо­вет­ся «хрёйн» – ма­ги­че­ски со­звуч­но на­ше­му слову «хрень», при­чем хрёйн-хрень эта может течь ПО ПО­ВЕРХ­НО­СТИ лед­ни­ка, не про­тап­ли­вая его до камня! Это не уди­ви­тель­но, ведь лед­ник, до­сти­га­ет тол­щи­ны в ки­ло­метр. В это нелег­ко по­ве­рить, учи­ты­вая, что самая вы­со­кая гора в Ис­лан­дии имеет вы­со­ту всего в 2119 мет­ров. Тут вам не рав­ни­на, ко­неч­но, но и не Альпы тоже… Ско­рее – ад­ская куз­ни­ца, земля в про­цес­се фор­ми­ро­ва­ния. В рай­оне из­вер­же­ния сей­час те­мень и пыль, но по всему ост­ро­ву «ядер­ная зима» не на­сту­пи­ла.

А могла бы… В 1783-1784 году на юге Ис­лан­дии про­изо­шло самое боль­шое из­вер­же­ние на па­мя­ти че­ло­ве­че­ства – сра­бо­тал вул­кан Лаки, вер­нее  – цепь из 130 вул­кан­чи­ков. Из­вер­же­ние про­дол­жа­лось около года, вы­со­та фон­та­нов лавы до­сти­га­ла 800-1400 мет­ров, об­ра­зо­ва­лось самое боль­ше поле лавы в мире – 565 кв. км, всего было из­верг­ну­то 15 ку­би­че­ских ки­ло­мет­ров ла­во­вой «хрени». Много ме­ся­цев не све­ти­ло солн­це, на ост­ро­ве по­гиб­ла по­ло­ви­на скота, на­чал­ся страш­ный голод, «вул­ка­но­мор» унес по­ряд­ка 10000 жиз­ней, оста­вив в живых менее 40000 ис­ланд­цев. Из­вер­же­ние вы­зва­ло мас­со­вую эми­гра­цию с ост­ро­ва, а мил­ли­о­ны тонн ток­сич­ных газов по­дер­ну­ли пе­ле­ной лето 1783 года в Ев­ро­пе, так и остав­ше­е­ся в па­мя­ти на­ро­дов как «дым­ча­тое лето». Ев­ро­пей­цы гибли от отрав­ле­ния га­за­ми; счи­та­ет­ся, что в одной лишь Ве­ли­ко­бри­та­нии с ав­гу­ста по сен­тябрь 1783 года от отрав­ле­ния по­гиб­ло 23000 че­ло­век! Ха­рак­тер­но, что бри­тан­цам до­ста­лось боль­ше самих ис­ланд­цев – на­се­ле­ние там зна­чи­тель­но плот­нее, да и во­об­ще – «боль­шое ви­дит­ся на рас­сто­я­нии»!

Может по этой при­чине ис­ланд­ское ру­ко­вод­ство снова за­го­во­ри­ло о том, чтобы вер­нуть бри­тан­цам, по­те­ряв­шим сбе­ре­же­ния в лоп­нув­шем ис­ланд­ском бан­ков­ском пу­зы­ре IceSave, не более чем по 20000 евро, га­ран­ти­ру­е­мых го­су­дар­ством. Зло­ве­щая мысль, но стра­те­гия за­тя­ги­ва­ния может ока­зать­ся един­ствен­но пра­виль­ной.

Это – от­но­си­тель­но пред­ло­же­ния взо­рвать Ис­лан­дию: она сама кого хо­чешь взо­рвет! Три чет­вер­тых всей лавы, про­лив­шей­ся на нашей пла­не­те, при­хо­дит­ся имен­но на Ис­лан­дию, а тол­щи­на зем­ной коры со­став­ля­ет там лишь 10 км про­тив 30-50 км на кон­ти­нен­тах. Необы­чай­ная гео­ло­ги­че­ская ак­тив­ность ост­ро­ва объ­яс­ня­ет­ся не толь­ко рас­хож­де­ни­ем на­хо­дя­щих­ся под ним ли­то­сфер­ных плит, от чего ост­ров, ве­ро­ят­но, когда-ни­будь трес­нет по­по­лам, но и су­ще­ство­ва­ни­ем под лед­ни­ком Ват­най­о­кудль так на­зы­ва­е­мо­го «ман­тий­но­го плюма» – стол­ба лавы диа­мет­ром в 120 км, упор­но рву­ще­го­ся на сво­бо­ду. Имен­но этот с поз­во­ле­ния ска­зать «плюм» и вы­звал в 1996 году из­вер­же­ние вул­ка­на Грим­свётн под лед­ни­ком. Я хо­ро­шо помню это время и кадры, обо­шед­шие весь мир: по­то­ки воды смыли до­ро­ги и мосты – к сча­стью, в прак­ти­че­ски неза­се­лен­ном рай­оне под лед­ни­ком Ват­най­о­кудль.

Прось­ба не пу­гать­ся – это со­всем дру­гой ёкуль, чем из­вер­га­ю­щий­ся се­год­ня, а бо­ять­ся, как Вы уже, ве­ро­ят­но слы­ша­ли, надо де­воч­ку Катлу, а не маль­чи­ка Ёкуля. Катла, как утвер­жда­ет ис­ланд­ская ле­ген­да, было про­стой ис­ланд­ской ведь­мой, вла­дев­шей непро­сты­ми порт­ка­ми. Вы этих порт­ках она могла сколь­ко угод­но бе­гать по горам – за за­блуд­ши­ми ба­ра­на­ми или фит­нес­са ради – не зная уста­ло­сти, пока их не под­ре­зал у нее сосед, рва­нув­ший в горы за соб­ствен­ны­ми бя­ша­ми. Катла не про­сти­ла Барди его неува­же­ния к част­ной соб­ствен­но­сти и пре­не­бре­же­ния прин­ци­па­ми лич­ной ги­ги­е­ны и уто­пи­ла его в бочке. Но к весне Катлу начал до­ни­мать при­зрак этого ис­ланд­ско­го ша­ри­ко­ва, да так креп­ко, что она си­га­ну­ла в жерло вул­ка­на вме­сте с тре­ни­ка­ми-ско­ро­хо­да­ми. Это вы­зва­ло из­вер­же­ние вул­ка­на, с тех пор но­ся­ще­го ее свет­лое имя, и за­топ­ле­ние всей де­рев­ни.  Ло­ги­ка тор­же­ства добра и на­ка­за­ния зла в ис­ланд­ских сказ­ках как-то стран­но пе­ре­ко­ше­на, что объ­яс­ня­ет­ся, ве­ро­ят­но, бли­зо­стью к до­хри­сти­ан­ским пред­став­ле­ни­ям, но в общем и целом по­нят­но: чужих тре­ни­ков не брать, осо­бен­но ис­ланд­ских, а то вул­кан ска­жет плюм-бум!

Но пока вул­кан охра­ня­ет мир­ный сон ис­ланд­ских ма­те­рей. Был в моей пе­ре­вод­че­ской прак­ти­ке такой слу­чай – за­ле­те­ла ко мне в Ис­лан­дию какая-то слож­но­со­чи­нен­ная де­ле­га­ция рос­сий­ских де­пу­та­тов, один из ко­то­рых пред­став­лял очень важ­ный округ с очень сек­рет­ным ору­жи­ем, убой­ны­ми ха­рак­те­ри­сти­ка­ми ко­то­ро­го он упор­но пы­тал­ся то ли на­пу­гать, то ли воз­бу­дить ис­ланд­ских ба­ры­шень-де­пу­та­тов, да еще под мой ко­ря­вый пе­ре­вод. Пе­рей­дя на более мир­ную ноту в ходе бан­ке­та этот гос­по­дин под­нял бокал за «наш се­ве­ро­мор­ский флот, ко­то­рый охра­ня­ет мир­ный сон ис­ланд­ских ма­те­рей»! Ис­ланд­ские ба­рыш­ни оста­лись в недо­уме­нии, как и его рос­сий­ские кол­ле­ги, на­пом­нив­шие, что Ис­лан­дия – член-под­пи­сант НАТО. Хо­чет­ся, чтобы вул­кан снова стал ту­ри­сти­че­ской до­сто­при­ме­ча­тель­но­стью, а сон оста­вал­ся мир­ным.