Про­дол­же­ние. На­ча­ло здесь.

16 де­каб­ря к нам явил­ся Pottaskefill, он же Pottasleikir (Пот­тас­лей­кир) – «Гор­шко­лиз». Вот что о нем пишет Йо­ухан­нес с Кат­лар:

Пятый – Гор­шко­ли­зов.
Под­мёрз­ший он зве­рёк.
Дают де­тиш­кам ку­шать –
Он по двери бьёт.
Дети мигом к двери –
Нет ли там го­стей?
А он бегом к ка­стрю­ле:
По­ко­пать­ся в ней!

Пе­ре­вод мой, ори­ги­нал здесь. В от­ли­чие от сво­е­го брата – Сту­вю­ра – Гор­шко­лиз не при­ни­ма­ет шква­рок и под­жа­рок, пи­та­ясь ис­клю­чи­тель­но при­год­ны­ми в пищу объ­ед­ка­ми. Ко­то­рые, как сле­ду­ет из сти­хо­тво­ре­ния, он не про­сто во­ру­ет, а до­бы­ва­ет ин­тер­ак­тив­но, вну­шив до­мо­чад­цам, что к ним при­шли гости.

Каж­дый новый “йо­ла­свейн” в 11 часов утра по­яв­ля­ет­ся в На­ци­о­наль­ном Музее Ис­лан­дии. Он рас­ска­зы­ва­ет о себе до­воль­но про­тив­ным виз­г­ля­вым го­лос­ком, ко­то­рый – по тео­рии взрос­лых – дол­жен нра­вить­ся детям. По сте­нам ноч­но­го Рейкья­ви­ка можно об­на­ру­жить све­то­вые про­ек­ции «йо­ла­свей­на­ров», ко­то­рые по­яв­ля­ют­ся в «уста­нов­лен­ном по­ряд­ке». Уста­нов­лен­ном тем самым Йо­ухан­не­сом с Кат­лар, по­то­му что до него этих «йо­ла­свей­нов» в Ис­лан­дии на­счи­ты­ва­лось зна­чи­тель­но боль­ше, и он – мо­лод­чи­на – пер­вым их си­сте­ма­ти­зи­ро­вал и по­ста­вил на служ­бу счаст­ли­во­му дет­ству.

Ино­гда, впро­чем, тем­ная сто­ро­на силы “йо­ла­свей­нов” кро­шит бла­го­че­сти­вую фак­ту­ру ис­ланд­ской жизни. В ночь на се­год­ня, на­при­мер, с гор спу­стил­ся сле­ду­ю­щий «йо­ла­свейн» – Мис­ко­лиз, ко­то­рый за­слу­жи­ва­ет от­дель­ной мессы. С его при­хо­дом сов­па­ла пре­мье­ра «Звезд­ных войн». И что вы ду­ма­е­те? По­се­ти­те­ли се­те­во­го ки­но­те­ат­ра «Сам­био» в Эй­иль­с­хёл­ле, рас­по­ло­жен­но­го где-то в бес­край­них окра­и­нах ис­ланд­ской сто­ли­цы, явив­шись, как за­ве­де­но, на пре­мье­ру в кас­ках Дарта Вей­де­ра и с ме­ча­ми дже­да­ев, пе­ре­жи­ли непри­ят­ные мо­мен­ты. За 10 минут до окон­ча­ния кар­ти­ны она за­вис­ла на 15 се­кунд в самом ин­те­рес­ном месте!

Про­смотр воз­об­но­вил­ся, но до фи­на­ла звезд­но-га­лак­ти­че­ской драмы «плен­ка» оста­нав­ли­ва­лась еще 7-8 раз. Пре­мье­ра, как мне пред­став­ля­ет­ся, была со­рва­на по вине оби­жен­но­го Ас­кас­лей­ки­ра – Мис­ко­ли­за, ко­то­рый – хотя и не об­ла­да­ет вы­со­ким рей­тин­гом по­пу­ляр­но­сти – по всем пра­ви­лам Силы дол­жен пра­вить бал в эту ночь. Да пре­бу­дет с Вами Сила ис­ланд­ских йо­ла­свей­на­ров!

Про­дол­же­ние здесь. А здесь можно оста­вить за­яв­ку на пу­те­ше­ствие в Ис­лан­дию.