Про­дол­же­ние. На­ча­ло здесь.

На­сту­пи­ло 17 де­каб­ря, и в Ис­лан­дию явил­ся Askasleikir (Ас­кас­лей­кир), то есть «Мис­ко­лиз». От­ме­чу, что я при­ни­маю пред­ло­жен­ный рус­ской Ви­ки­пе­ди­ей пе­ре­вод «Мис­ко­лиз», но c мас­сив­ны­ми до­пус­ка­ми. Askur — вовсе не «миска», а рез­ной де­ре­вян­ный гор­шок с крыш­кой. Боль­шую кол­лек­цию таких горш­ков, из ко­то­рых в Ис­лан­дии при­ни­ма­ли пищу, можно уви­деть, на­при­мер, в кра­е­вед­че­ском музее Ско­угар.

«Аскур» — это также ясень: во всех гер­ман­ских язы­ках. А еще — имя пер­во­го че­ло­ве­ка в скан­ди­нав­ской ми­фо­ло­гии. Некая три­а­да де­ми­ур­гов (то ли Один-Хенир-Лодур (Локи), то ли Один-Вили-Ве) вдох­ну­ли жизнь в па­роч­ку де­ре­вян­ных «бу­ра­тин», най­ден­ных ими на бе­ре­гу: в Ас­ку­ра — ясе­не­вую жер­ди­ну — и Эмблу, ко­то­рую счи­та­ют вязом (elm, Ulmus, ильм). Мне хо­чет­ся ве­рить, что она была ви­но­град­ной лозой (от гре­че­ско­го ámpelos). Так эф­фект­нее: для до­бы­чи огня мно­гие на­ро­ды вти­ра­ли более твер­дый ясень в мяг­кую лозу, и такое вы­се­ка­ние искры по­сред­ством тре­ния и по сей день слу­жит ме­та­фо­рой по­ло­во­го акта!

Так или иначе, Ас­кас­лей­кир — хоть и не высок по рей­тин­гу по­пу­ляр­но­сти — да­ле­ко не самый без­обид­ный из ис­ланд­ских «Дедов Мо­ро­зов». Вчера, на­при­мер, он со­рвал пре­мье­ру «Звезд­ных войн» в Ис­лан­дии. Вот что о нем пишет Йо­ухан­нес с Кат­лар:

А ше­сто­му — Мис­ко­ли­зу —
В мире рав­ных нет.
Под кро­ва­тью он пря­чет
Свой урод­ский head.
Когда на пол ста­вят миски
Для кошек и собак.
Он их быст­рень­ко за­ца­пать
И сли­зать — ма­стак!

Пе­ре­вод мой, ори­ги­нал здесь. Что тут можно ска­зать? До­маш­них жи­вот­ных жалко. И чер­тя­ку под кой­кой тоже. Вот о чем по­ду­ма­лось: че­ло­век под кро­ва­тью, ко­то­рый при­та­ил­ся и ждет, как бы по­жи­вить­ся вашей едой — это бе­до­ла­га-им­ми­грант, бе­же­нец. Ко­то­рый, как из­вест­но, од­но­вре­мен­но ни­че­го не де­ла­ет, живя на по­со­бии, и от­ни­ма­ет у Вас ра­бо­ту. Вна­ча­ле я по­ду­мал, что тема нерож­де­ствен­ская, но потом со­об­ра­зил, что как раз самая что ни на есть рож­де­ствен­ская! Иисус ро­дил­ся в хлеву у па­роч­ки га­ли­лей­ских бе­жен­цев на пути в Еги­пет, ко­то­рые скры­ва­лись от ирод­ской (урод­ской?) пе­ре­пи­си на­се­ле­ния! Что может быть ак­ту­аль­нее?

Ис­лан­дия, по­тряс­шая мир своей го­тов­но­стью при­ни­мать си­рий­ских бе­жен­цев, го­ря­чо об­суж­да­ет де­пор­та­цию с ост­ро­ва двух ал­бан­ских и трех ма­ке­дон­ских семей, ко­то­рая про­изо­шла в час утра 10 де­каб­ря. 10 де­каб­ря, что иро­нич­но, Меж­ду­на­род­ный день прав че­ло­ве­ка. Бе­до­лаг веж­ли­во, но неумо­ли­мо под­ня­ла с по­сте­лей по­ли­ция, по­са­ди­ла в ав­то­бус и до­ста­ви­ла в аэро­порт. Одна ал­бан­ская семья по­да­ла за­яв­ле­ние о предо­став­ле­нии им ста­ту­са бе­жен­цев — ввиду пре­сле­до­ва­ний на ро­дине и невоз­мож­но­сти ока­зы­вать ме­ди­цин­скую по­мощь мла­ден­цу с врож­ден­ным по­ро­ком серд­ца.

Ис­ланд­ские вла­сти утвер­жда­ют, что эта семья ото­зва­ла свою за­яв­ле­ние, когда их убе­ди­ли, что Ис­лан­дия не смо­жет дать ре­бен­ку необ­хо­ди­мое ле­че­ние. Ре­бе­нок дру­гой де­пор­ти­ро­ван­ной ал­бан­ской семьи стра­да­ет врож­ден­ным ге­не­ти­че­ским неду­гом — му­ко­вис­цидóзом (ки­стоз­ным фиб­ро­зом), ко­то­рый гро­зит се­рьез­ной дис­функ­ци­ей ор­га­нов ды­ха­ния.

Тем вре­ме­нем дат­ские вла­сти го­то­вят за­ко­но­про­ект, ко­то­рый поз­во­лит обыс­ки­вать бе­жен­цев и кон­фис­ко­вать у них дра­го­цен­но­сти и де­неж­ные сред­ства, пре­вы­ша­ю­щие объ­е­мы, необ­хо­ди­мые для обыч­но­го скром­но­го об­ра­за жизни. Часы и мо­биль­ные те­ле­фо­ны, а также то, что нужно для жизни, кон­фис­ка­ции не под­ле­жит. С одной сто­ро­ны, дат­чан можно по­нять: они куль­тур­но несов­ме­сти­мы с вся­ки­ми «ро­лек­са­ми» и «мер­се­де­са­ми», без ко­то­рых жизни себе не пред­став­ля­ют склон­ные к во­сточ­ной рос­ко­ши на­ро­ды: арабы, ин­ду­сы, рус­ские или, ска­жем, ки­тай­цы. Кон­фис­ко­вав эти ненуж­ные пред­ме­ты рос­ко­ши, можно пу­стить сред­ства на со­дер­жа­ние тех же бе­жен­цев. С дру­гой сто­ро­ны, такие дей­ствия в Ев­ро­пе тра­гич­но ре­зо­ни­ру­ют с на­циз­мом и от­бо­ром юве­лир­ки у ев­ре­ев.

В Нор­ве­гии уже 900 бе­жен­цев, по­дав­ших за­яв­ле­ние на предо­став­ле­ние по­ли­ти­че­ско­го убе­жи­ща, эти за­яв­ле­ния ото­зва­ли. Про­цесс вос­со­еди­не­ния семьи или предо­став­ле­ния ста­ту­са бе­жен­ца может за­нять не один год, при этом Нор­ве­гия пред­ла­га­ет от 8600 евро каж­дой семье, от­ка­зав­шей­ся от ста­ту­са бе­жен­ца, а также бес­плат­ные авиа­би­ле­ты домой. Неко­то­рые бе­жен­цы не хотят ждать так долго, а дру­гие жа­лу­ет­ся, что нор­веж­цы за­пен­дю­ри­ли их в самую глушь уда­лен­ных фьор­дов, где они не могут ра­бо­тать в IT или ином при­быль­ном сек­то­ре.

А мне хо­чет­ся до­ба­вить, что если у вас дома про­па­да­ет ко­ша­чий сухой корм из миски, сле­ду­ет ини­ци­и­ро­вать про­це­ду­ру де­пор­та­ции Мис­ко­ли­за в глу­хое ис­ланд­ское вы­со­ко­го­рье. А то он будет объ­едать Ваших кисок вплоть до 30 де­каб­ря, когда ему по рас­пи­са­нию над­ле­жит вер­нет­ся в свой «троль­чат­ник». Пи­ши­те мне сюда, чтобы за­ка­зать тур по зим­ней Ис­лан­дии.

Про­дол­же­ние здесь.