Йоун Гнарр и кукла мгновенно установили доверительные отношения.
Права на фотографию: Мэрия Рейкьявика

Йоун Гнарр, мэр Рейкья­ви­ка, по­лу­чил се­год­ня в по­да­рок соб­ствен­ную ми­ни­а­тюр­ную копию от поль­ской жур­на­лист­ки. Кукла, вы­пол­нен­ная в об­ра­зе мэра, при­ят­но его уди­ви­ла — ар­ти­стич­ный бур­го­мистр вос­тор­жен­но вос­клик­нул: «Да это же про­сто мини я!».

Права на фотографию: Мэрия Рейкьявика

Се­год­ня у Йоуна Гнар­ра взяла ин­тер­вью кор­ре­спон­дент­ка поль­ско­го ин­фор­ма­ци­он­но­го сайта «Informacje» — Marta M. Niebieszczanska. По­ми­мо про­че­го она рас­спро­си­ла рейкь­я­вик­ско­го гра­до­на­чаль­ни­ка о его ра­бо­те, СМИ, дис­кус­си­он­ном сайте «Betri Reykjavík» («Как сде­лать Рейкья­вик лучше»), на ко­то­ром по­се­ти­те­ли го­ло­су­ют за или про­тив му­ни­ци­паль­ных про­ек­тов, и о мно­гом дру­гом. Жур­на­лист­ка также по­ин­те­ре­со­ва­лась, как мэру уда­ет­ся сов­ме­щать обя­зан­но­сти выс­ше­го долж­ност­но­го лица самой се­вер­ной сто­ли­цы с успеш­ной ар­ти­сти­че­ской ка­рье­рой.

В конце ин­тер­вью Марта вру­чи­ла мэру неболь­шую куклу, име­ю­щую с ним неоспо­ри­мое сход­ство, но оде­тую в ро­зо­вый пи­джак в о озна­ме­но­ва­ние дня борь­бы с раком мо­лоч­ной же­ле­зы (ко­то­рый, на­сколь­ко мне из­вест­но, от­ме­ча­ет­ся 20 ок­тяб­ря). Кукла была вы­пол­не­на си­ла­ми поль­ско­го ху­дож­ни­ка —  Tadeusz Wnęk. По­след­ний про­жи­ва­ет в го­ро­де Живец (Żywiec). Он ни­ко­гда во­очию не зрел са­мо­го при­коль­но­го мэра в мире, но успеш­но из­го­то­вил его куклу по фо­то­гра­фи­ям.

Права на фотографию: Мэрия Рейкьявика

На­пом­ню, что Йоун Гнарр — про­фес­си­о­наль­ный комик и панк-рокер — неча­ян­но-нега­дан­но был из­бран мэром Рейкья­ви­ка в 2010 от спис­ка па­ро­дий­ной пар­тии, по­бе­див­шей на волне все­об­ще­го неудо­воль­ствия «се­рьез­ны­ми» по­ли­ти­ка­ми. По­след­ние — в по­до­ба­ю­щих де­пу­та­там скуч­ным гал­сту­ках и пост­ных лицах — об­ру­ши­ли ис­ланд­скую эко­но­ми­ку в 2008 году, вот из­би­ра­те­ли и ре­ши­ли, хуже уже не будет, но может стать хотя бы ве­се­лее. Дей­стви­тель­но, при новом мэре Рейкья­вик — про­сто об­хо­хо­чешь­ся. Пред­вы­бор­ные обе­ща­ния Йоуна вклю­ча­ли вы­да­чу бес­плат­ных по­ло­те­нец в му­ни­ци­паль­ных бас­сей­нах, по­яв­ле­ние бе­ло­го мед­ве­дя в го­род­ском зоо­пар­ке, «пар­ла­мент без нар­ко­ти­ков» к 2020 году, «устой­чи­вую про­зрач­ность» (или «про­зрач­ную устой­чи­вость»?), будку со шлаг­бау­мом на гра­ни­це с кро­шеч­ным, но пом­пез­ным со­се­дом про­ле­тар­ско­го Рейкья­ви­ка — го­род­ком Сель­тй­ар­нар­нес, все­об­щее про­ще­ние за­дол­жен­но­стей. По­ми­мо успеш­но­го вы­пол­не­ния своих мэр­ских обя­зан­но­стей, Йон про­дол­жа­ет ра­бо­тать ак­те­ром, сце­на­ри­стом, про­дю­се­ром, дарт вей­де­ром и дже­да­ем, еже­год­но от­кры­ва­ет за­ме­ча­тель­ный рейкь­я­вик­ский «Gey Pride» (а не «парад», как по­че­му-то при­ня­то на рус­ском), под­дер­жи­ва­ет жертв по­ли­ти­че­ских ре­прес­сий и ведет за­ме­ча­тель­ный блог.

Журналистка Marta M. Niebieszczanska из портала «Informacje» вручает мэру куклу.
Права на фотографию: Мэрия Рейкьявика

И по­след­нее: се­год­ня я битый чаc ис­прав­лял на­зва­ние самой кра­си­вой улицы в Рейкья­ви­ке — Skóluvörðustígur — на фо­то­гра­фи­ях и в раз­лич­ных ку­соч­ках этого блога. По­это­му даже не ждите, что я стану фо­не­ти­зи­ро­вать на рус­ский упо­ми­на­е­мые в ста­тье поль­ские имена. При­бли­зи­тель­но знаю как, но не буду! Даль­ше то­по­гра­фи­че­ско­го на­зва­ния «Живец» (Żywiec) не пойду! Слово «Живец», кста­ти, от­лич­но пе­ре­да­ет лич­ные ка­че­ства Йоуна Гнар­ра: всем бы го­ро­дам мира в мэры таких «жив­цов» вме­сто на­ду­тых скуч­ных мэров-мерт­вя­ков! Кста­ти, мэром Рейкья­ви­ка уже од­на­ж­ды был про­фес­си­о­наль­ный актер — Давид Оддссон — вы­сту­пав­ший, впро­чем, в се­рьез­ном «биз­не­со­вом» ам­плуа. В конце кон­цов, гор­со­вет — театр, а де­пу­та­ты в нем ак­те­ры. Ис­тин­ный ху­дож­ник нуж­да­ет­ся во вдох­но­ве­нии, а по­то­му ло­зунг «пар­ла­мент без нар­ко­ти­ков» — пе­ре­бор, даже по обез­ба­шен­ным ис­ланд­ским мер­кам.

Нью­зикл под­го­тов­лен по ма­те­ри­а­лам ис­ланд­ско­го но­вост­но­го сайта «Vísir» от 26 но­яб­ря 2012 года, автор ори­ги­наль­но­го тек­ста — BBI, пе­ре­вод с ис­ланд­ско­го и вос­тор­жен­ные всхрю­ки­ва­ния — мои.