«Airwaves»: от «Sonic Youth» к Panasonic middle age 3Часть III

От stasmir в Бубликации 2 комментария
Imagine Peace Tower stamp, Рейкьявик, Исландия

Утверждают, что на церемонии открытия Йоко заявила, что Башня – это лучшее из того, что они «когда-либо сделали с Джоном». Мне почему-то кажется, что Джон в отношении этого проекта был… мягко говоря, «не в курсах».

«Airwaves»: от «Sonic Youth» к Panasonic middle age 2Часть II

От stasmir в Бубликации 0 комментариев
Рейкьявик

О опохмелительнейшая из вод! О голубящие воды Лагуны! О холоднейшее из пив! О сиятельнейшее из северных сияний! Это Iceland Airwaves – главный фестиваль осени. Узнайте, как проводят время поклонники этого крутейшего из фестивалей.

«Airwaves»: от «Sonic Youth» к Panasonic middle age 1Часть I

От stasmir в Бубликации 0 комментариев
водопады Исландии

Уже давно, побывав на концерте группы «Sonic Youth», я задался вопросом, как именно sonic youth превращается в Panasonic middle age. Ответа не обнаружил, но вот что интересно: сегодня об Исландии написано столько, что в последнее время я больше перевожу, чем пишу сам.

Гйауин: молчание ягнятGjáin

От stasmir в Путевые заметки 0 комментариев
исландские бараны

«Gjáin» произносится как «гйау-ин» (где конечный «ин» – артикль женского рода) и переводится приблизительно как «расщелина». На самом деле это скорее небольшая долина, испещренная мини-водопадами, которые Создатель причудливо нанизал на лавовые буреломы вперемешку с разнонаправленными базальтовыми колоннами.

1Вязка IIIПродолжение

От stasmir в Бубликации 0 комментариев
Цюрих

Пока они шли обратно в автобус, внимание Бальдюра монополизировала немецкая пара и парочка французов, которым хотелось побольше узнать об истории этих мест. Фрида в автобус не спешила: она упивалась красотой окрестностей, подставляя лицо поцелуям солнца, согревавшим его вопреки леденящему бризу. Фрида чувствовала умиротворение.

РазВязка IIПродолжение

От stasmir в Бубликации 0 комментариев
свадьба в Португалии

Героиня переводимой мною книги посещает утес Лаутрабйарг – самый высокий в Европе. Этот утес входит в маршрут тура «Исландия – гигантский национальный парк» фирмы «Джаз». Равно как и знакомство с миром тюленей, которые фигурируют этом тексте. А вот фотографии тюленей сделаны на полуострове Снайфедльснес, куда «Джаз» возит однодневные туры из Рейкьявика.